Nous sommes partis pour l'île de Jeju.
Si vous désirez nous contacter, nous serons de retour dans quelques jours.
À très bientôt !
Papa, c'est toi qui as appelé ?
Tu vas bien, papa ?
Allô !
Allô...
- Papa ! - Papa !
Papa !
Mais qui êtes-vous ?
Que faites-vous chez mon père ?
Où est passé son père ?
- Papa ! - Papa !
- Il n'est pas ici ! - Quoi ?
Vous deux ! Restez où vous êtes !
Suis-moi !
Allô ! C'est bien la police ?
Oui, j'ai un problème. Venez vite, s'il vous plaît !
Qu'avez-vous fait au vieillard ?
Dites-le-moi vite !
Vous l'avez tué ?
C'est quoi ça ?
Je vois que vous avez visité d'autres maisons.
Alors vous avez pris ces photos, comme si vous étiez chez vous.
Officier Lee, vérifiez si des personnes n'ont pas déclaré de vols récemment.
Oui, tout de suite !
Vous deux ! Qu'avez-vous volé dans ces maisons ?
Ce petit con a besoin d'une bonne leçon.
Faites sortir la femme !
Désolé de vous avoir fait attendre !
Il l'a enterré en cachette près de l'appartement.
Quoi ?
- Officier Lee ! - Oui, Monsieur !
Contactez la criminelle ! On va à l'appartement de son père.
Ôtez le couvercle !
Papa...
Papa !
Pourquoi il est enveloppé comme ça ?
Papa !
(Personnes disparues)
C'est vous, n'est-ce pas ?
Oui !
Bien compris.
Infractions, meurtre,
non-assistance et kidnapping.
Si tu en as d'autres, dis-les-moi maintenant !
Qu'as-tu fait à cette femme ?
Que lui as-tu fait pour qu'elle se taise ?
Monsieur, son casier est vierge.
J'ai aussi vérifié les dossiers concernant les dernières plaintes,
et il n'y a pas eu de vols.
Vraiment ?
- Son mari va venir la chercher. - Oui, monsieur.
Je vois que tu es diplômé. Alors pourquoi avoir commis ces délits ?
Monsieur, il est là.
Faites-le entrer !
Lee Min-kyu, je présume !
Oui.
Elle est à vous.
Fils de pute !
Arrêtez !
Laissez-moi ! Je vais tuer ce connard !
Allons-y !
Monsieur !
Les résultats de l'autopsie sont arrivés.
Il est mort d'un cancer.
Quoi ? Un cancer ?
- C'est sûr ? - Oui, tout à fait !
Il était délicatement enveloppé... comme lors d'une cérémonie officielle.
Il a enterré son corps mieux qu'un fils ne l'aurait fait.
Pour moi, il n'a pas l'air d'être quelqu'un de mauvais.
- Vous pouvez disposer. - Oui, monsieur.
Tu n'es plus poursuivi pour meurtre.
Alors comment était-elle ?
Tu adorais la forcer, n'est-ce pas ?
Baisse les yeux !
Souris pas !
J'ai mis ta plante préférée là-bas...
Je savais que tu allais revenir, alors j'ai pris soin d'elle.
Regarde, elle a l'air épanouie !
J'ai beaucoup réfléchi et je pense m'être mal conduit.
Si on repartait à zéro ?
Très bien !
Si tu ne veux pas, je n'insisterai pas.
Écoute, j'ai changé !
Ah ouais, pendant que tu n'étais pas là, j'ai envoyé de l'argent à tes parents !
Lorsqu'une envie nous démange,
il faut la satisfaire.
Il n'y va pas un peu fort ?
Souris encore !
Lâche-le, connard !
Fils de pute !
Hé ! Hé !
Assis !
Prisonnier 2904 !
Connard, tu essaies de me faire peur, en jouant à ce petit jeu-là avec moi.
Essaie encore pour voir !
T'es privé de repas !
Fais pas semblant de dormir !
Je pense à notre couple, et je passe pour un nul.
C'est ce que tu penses de moi ?
Réponds-moi !
Je n'ai pas osé te le demander, mais j'ai envie de savoir.
Que t'a-t-il fait ?
A-t-il fait ça ?
Quand il l'a fait. Est-ce que tu as aimé ?
Comme ça ?
Comme ça ? Comme ça ?
Prisonnier 2904 !
Espèce de fils de pute !
Pourquoi continues-tu à te cacher ?
Tu veux vraiment disparaître, enculé ?
Recommence encore une fois, et je te tue connard.
Je peux vous aider ?
Qui êtes-vous ?
- Tu le nettoies encore ? - Oui, bonjour !
Qui c'est ?
Je sais pas.
Laissons-la dormir !
Où étais-tu passée ?
Je t'avais pourtant dit de m'appeler avant de sortir !
Où étais-tu passée ?
T'es derrière moi, n'est-ce pas ?
L'être humain a une vision à 180°.
Alors tu dois être caché dans les autres 180° !
Mais cela est impossible.
Connard !
T'as encore besoin d'entraînement. Pense à l'ombre la prochaine fois !
Ne sous-estime pas l'esprit humain, fils de pute !
Espèce de connard débile !
Dépêche-toi de te rhabiller et t'avise plus de recommencer.
On devrait déménager. Pourquoi pas dès demain ?
Tu l'attends, n'est-ce pas ? Tu attends qu'il sorte de prison.
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Une agence de déménagement, s'il vous plaît !
Allô !
Que t'arrive-t-il ?
Très bien, alors !
Dans ce cas, attendons-le ensemble !
J'ai hâte de te revoir, fils de pute !
Prisonnier 2904 ! Ton repas !
Prisonnier 2904 !
Si je rentre cette fois-ci, tu es mort à coup sûr.
Tu es encore derrière moi, n'est-ce pas ?
Tu essaies de t'échapper ?
Connard...
Tu penses que tu peux continuer à jouer avec moi comme ça ?
Espèce de putain de fantôme !
Sors !
Nous avons une machine à laver. Pourquoi te donnes-tu tout ce mal ?
Allô !
La police ?
Oui, entendu !
Ce connard vient de sortir.
Fils de pute, j'ai hâte de te revoir.
Réponds-moi !
Pourquoi as-tu éteint ton portable ?
Sais-tu combien de fois, j'ai essayé de te joindre ?
Combien de fois, dois-je te le répéter ?
Je n'avais plus de batterie.
Espèce de salaud !
Tu crois que je suis dupe ?
Qui es-tu allé voir ?
Qu'est-ce qui t'arrive d'un coup ? Tu perdrais pas la boule ?
Comment as-tu pu me faire ça à moi ?
Qui est cette fille qui t'appelle toutes les nuits, hein ?
Arrête ça !
Tu n'as pas entendu un bruit ?
- De quel bruit tu parles ? - Attends !
Je crois que quelqu'un est rentré dans la maison.
Qu'est-ce que ça fait qu'il y ait quelqu'un ou pas ?
- J'ai été idiote de t'avoir cru... - Non, je suis sûr qu'il y a quelqu'un.
- Tu crois que je suis si stupide ? - Attends !
Quelqu'un est vraiment ici.
Alors où est-il ?
Je t'assure que quelqu'un est ici.
Je ne veux rien savoir. Je ne te crois plus du tout.
Tu vois ! Y avait bien quelqu'un.
Oh, mon Dieu ! Tu m'as fait peur.
C'est vrai ?
Alors comment a été ta journée ?
Bien !
Dis-moi ! Pourquoi n'as-tu pas rangé le sofa ?
Je l'ai pourtant fait ce matin !
Alors pourquoi est-il en désordre ?
J'en sais rien.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Je te chante une berceuse ?
Tu me manques aussi.
Tu veux venir ?
Hé, c'est bizarre !
J'ai l'impression que quelqu'un est ici.
Ouais !
Alors dépêche-toi !
C'était qui alors ?
Je n'ai vu personne. Je l'ai juste senti.
Ne dis pas de bêtises !
Je dois juste être hypersensible.
C'est les photos de ton dernier travail ?
Tu les as pas vues ?
- Je peux les regarder ? - Ouais.
- Arrête ! - Laisse-moi faire...
- Qui d'autre est ici ? - Mais personne d'autre !
- Qu'y a-t-il ? - Je crois qu'on nous observe.
J'ai peur.
Tu vois ! C'est ce que je t'avais dit !
Quoi ?
Pourquoi as-tu accroché un cadre vide ? J'ai eu peur.
J'ai l'impression que quelqu'un est ici.
C'est lui ?
Si jamais je mets la main sur ce fils de pute...
Maintenant, recouche-toi chérie !
Que fais-tu debout à cette heure-ci ?
Je t'aime.
Quoi ?
Chérie...
Le petit-déjeuner est prêt !
Pourquoi es-tu si joyeuse ? Arrête de sourire et mange !
C'est étrange !
J'ai l'impression que quelqu'un est ici depuis la nuit dernière.
Qu'est-ce qui te fait autant rire ?
Tu es heureuse ?
N'ouvre la porte à personne !